♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the one ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the sun ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting! - Episode 12 -
Everyone, hurry up! Hurry and come over here!
Let's stop the training today for a while.
I'm going to show everyone a brand new Gu Mo.
What? Huh?
Brand new? What do you mean, Mu Shuai?
Can't accept it? The two of you, one on one. Show me that you can go past him.
You're looking down on me?
Then just show me.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Mu Shuai, what secret technique have you taught him?
Turning him from a newbie that knows nothing
to someone who can defend tightly.
I just simplified complex things for him.
That's too deep. Can you speak in layman's terms?
I just want you to explain it to me.
Wow!
I also don't have 100% confidence
that I can get past Gu Mo's present defense.
From now on, we don't need to worry about our left side defense.
You did great!
- Are you tired?- So exhausted.
Your blocking was quite good.
Ding Yu.
Not bad defense. That tackling of the ball earlier was really great.
What are you doing?
I'm not doing anything. What are you doing?
Give the water back to him.
Aren't I just opening it for him?
I'll open it for you!
Overall analysis shows that our second opponent
for the student city tournament is Xin Hua High School.
Although they are not as strong as our first opponent,
they shouldn't be ignored.
Their style of play is steady and sure.
Look at their numbers in all aspects, they are all very standardized.
This infiltration attack style of theirs has been successful in all their games.
Mu Shuai, that's why our current state is really not optimistic.
What a big sun!
Our players training like this on the field is really very hard on them.
If you don't have anything to do, why not buy them water instead?
You holding these piles of statistics, what help will that give them?
This is data that I diligently obtained.
You are diligently tormenting me.
I did it for our victory, okay?!
Winning a game depends on the brain. Get it?
I know that you don't get it because you don't have one.
Mu Shuai, can't you be a little humble?
Being humble for me is too wasteful (time-wise).
I don't have the time now. I'm rushing to mobilize them and improve their morale
before the next game starts. Can your statistics help me?
If that's the case... If we use a mathematical equation,
we most likely can compute for comparison percentages.
God... help... me... please.
Let her go now. I really can't take it anymore.
What is it Teacher Pei? Such hot weather and you called me here.
Look. Your car is already fixed.
I promised you that I'd pay for the repairs. I fulfilled my promise.
We now don't owe each other anything anymore.
Thank you. But let me still pay for the repairs.
Why? Aren't you happy that your car is fixed already?
Happy. Of course, I'm happy that the car is fixed.
How much? I'll deposit it to your account.
I also don't know how much. I was in school everyday.
I asked Yin Jian to pay it for me.
- Thanks.- It's nothing. Here.
- Sorry, for troubling you.- It's nothing.
This reflector, tires, and wheel hub,
who told you to change them? Look at this.
I only wanted repairs for wading in the water. It cost just this much.
You replaced so many items for me; hence, it's a lot more expensive.
Whose idea is this? Was it you who told him to change them?
I only paid for those things damaged during that rainy night.
About those items you mentioned earlier, I don't know.
Then it's your idea, right?
The car repair shop owner said that they must be replaced.
How will I know what the two of you had agreed beforehand?
I'm the car owner.
Can't you call me first to confirm it? Why did you make decisions on your own?
What do you mean by that?
Yin Jian, stop arguing with him already.
Your good intentions are just being treated as some donkey inner organs (ungrateful). You shouldn't have made those decisions for him.
Fine already. I've already paid for them.
Let's just conclude this matter like this.
Being rich is incredible, is that it? Give me your credit card number.
I'll wire the money to you. Card number!
Just give it to him.
There's no such thing as removing items that were already installed.
Returning things that have been used already. So unreasonable.
I even want to talk reasonably to you.
I'm the car owner. Did you guys ask for my permission?
Yet you went on to install several items on it.
And even let a stranger just drive my car away.
How can that be a stranger? He said that you're his friend.
He's not my friend.
But isn't your car alright and not lost?
Then if I slept in your house last night
and slept on your bed, then this morning when I woke up
and I told you that your wife was generally okay, would you let me go?
- Why do you talk like that?- I don't have any other meaning.
I just want you to put back the original items. Just that.
We're very busy. You must fall in line.
How about this: Move your car to the side first,
- then let's discuss it.- There's nothing to discuss.
If you won't put them back, I'll leave my car right here.
Fine. Fine. Fine. I'll remove the new accessories and put the old ones back. Okay?
Wait. Look at it clearly. I don't want all the excessive items.
Mu Lao Nian (old and withered), what are you doing?
Depositing money.
Oh, my God! Mu Lao Nian, I really want to interview you. Are you stupid?!
That second generation rich guy had already replaced everything that can be replaced
in that rotten car. But you...
didn't just have the old car parts put back on,
but even paid for the car repair.
Who do you think you are? A rich person?
And more importantly, I'm that car's real owner.
Did you even try asking for my opinion?
"Will not eat food given with insult."
What not eating jie...what eat or not to eat? What the hell are you talking about?
Don't think that since you've become a coach in that rotten school, you're already a refined person.
I can't understand what you're saying.
We can't also lose face
just because of all that little money, right?
You want face? If you want face, you shouldn't use my car to get face.
Give me back the car. I won't let you drive it anymore.
Hurry. Hurry and give me the car keys.
I'm asking you for the car keys, so where are you going?
Mu Lao Nian! Hey, Mu Lao Nian!
Mu Lao Nian!
I've never met a guy like that.
Shameless! Scoundrel! Really a high quality slime-ball!
Uses improper language, selfish, and condescending.
Even lying to a naive kid
and I was also fooled by it!
He clearly doesn't have an immorality limit.
Haven't seen you this angry with anyone before.
Because it's really angering, okay?!
Pei Duo, you being so angry like this, is it because you're very concerned about him?
You like him?
Don't make that kind of joke, okay? That will never happen.
Although you keep saying that you hate him,
I envy him a little.
Because he was able to get your attention.
It would be nice if one day, you can also give me that much attention.
He's probably insane already.
"For the past few days, all of you didn't mind the hard work
and gave it your all; bearing the burden willingly,
all for today's victory.
Your hard work will soon be rewarded.
No matter what the result is, you all are the strongest.
My most adorable comrades."
You said it greatly.
"Our hard and diligent work will finally be rewarded.
What we are facing is still the blue sky,
golden sun, field of green grass,
red tracks... " I really can't read anymore these words written by Teacher Pei.
Actually, I only have three words to say.
Win the game!
Xin Hua high school is just a rotten team.
They lack technique; their knowledge lags behind; and their school doesn't support them.
If you guys lose to these newbies,
then you are the newbies among the newbies.
That's why I don't have anything more to say about this game.
It's imperative that we win.
- This is the real Mu Shuai.- That's right!
I feel that we all should still calmly look at this game.
Based on my analysis,
the opponent has a marked advantage in terms of
quick counter attacks and one-on-one defense breakthroughs.
Can you not
increase others' confidence and undermine ours?
We have the advantage on all aspects.
Come, fighting!
Fighting! Fighting! Fighting!
Let's get on the field! Must win! Must win! Must win!
Duo Duo, you're being too chicken.
They are just a newbie team. How can you not have confidence in us?
Wait for us to come back to celebrate our win.
This arrogant guy... causing everyone to be arrogant like him now.
Too scary.
- Fighting!- Fighting! Fighting! Fighting!
- Fighting!- Fighting! Fighting!
Don't let him pass!
Keep watch on him. Watch him.
- Pass! Pass! Pass!- Ding Yu!
Look at the ball! Look at the ball!
Pass the ball, captain!
- Fighting! Fighting!- Brother, do your best!
Watch him! Watch him!
Don't let him pass!
- Fighting! Fighting! Fighting!- Again!
Look at the ball!
Watch him! Watch him!
Mu Shuai, could we be attacking so fast and failing in our defense?
Pass it over here! Pass it over here!
Guan Wen Fei! Tell Teacher Pei the overall game statistics that you got.
Here! Here!
Twenty minutes of game time has elapsed.
Our team controlled the ball for 14 minutes, 6 attacks,
5 shots, 3 on goal,
- 1 free kick, forced errors--- That's enough.
Explain to Teacher Pei what these numbers mean.
That is... That is... we will be winning soon.
Teacher Pei, aren't you best in making tables, numbers, and analyses?
It's reality that is talking right now. What are you still worrying about?
Even if that's the case, we still cannot let down our guard.
The opponent is good at doing counter attacks.
Watch him! Watch him!
Run!
Open this during the half-time time-out. This is the tactic for the second half.
Mu Shuai, are you leaving?
Right. Winning is already a sure thing. Why should I still stay here?
What? You're leaving now?
Right. I still have something to attend to. Me staying here is unnecessary.
And also, when the main coach is not around
the team that is still able to win the game can show
the excellence of my planning strategies more.
- Don't let him pass!- Hey! You're not allowed to leave!
If we lose this game today, I'll sleep in the restroom.
You're being too hasty!
- Qin Minghao, fighting!- Fighting!
♪ I still love you,
♪ even if you're a little older.
Come! Woah! One more!
Old Mu! Let's toast! Come!
What's wrong with you?
What are you saying? Can you still take it? Can you come or not?
- I want to vomit.- Can or cannot?
Say it. Say if you can or cannot.
- Let's go already. Don't mind him anymore.- This...
Don't mind him already. Let's go.
Wait a while. Don't be noisy.
Hello. Are you Teacher Pei Duo?
I am... Mu Qi's buddy.
He drank a lot today.
But I can't be by his side now so can I ask you for help?
Okay. Okay. Okay. Then I have to trouble you.
I'll go there now.
Really an irresponsible bastard!
Hello, Yin Jian.
I can't come today anymore. I suddenly have something to attend to.
How about if I treat you next time instead. I'm sorry.
Hey!
No. 185 Zijing Road, Tian-an Grand Garden District, 1-804 (His house address)
Get up already!
Where do you put your towels?
[Public Hospital]
I was getting you a towel earlier. I didn't mean to look at it.
Hey... Are you hungry? Do you want to eat something?
You've been vomiting the whole way here.
Okay.
Then I'll wait for you downstairs.
Okay.
We lost?!
This game was supposedly a sure win.
Before I left, I'd already set up the tactics clearly for them.
I think that your brain was really flushed into a previous era by the toilet bowl.
This group of stupid kids. They must have not understood the purpose of my tactics.
Such a simple playing technique and they don't know.
Oh. Or it must be that they underestimated the enemy too much
and didn't take the opponents to heart?
Could it be that they don't know?
Arrogance is a behavior of an idiot.
They knew... but their coach didn't know.
Their coach not only is proud, arrogant, and has a lot of self-belief,
he belittled the enemy and was irresponsible.
If you didn't leave early, we could have
made some changes for the second half, then there wouldn't be these unexpected things.
You are even blaming it all on the players now.
Really so shameless.
How did we lose?
Good thing that a loving-and-has-foresight team manager like me
recorded the whole game.
Look at it well.
That time, everyone was returning to defend.
Don't know why Zhou Jingwei was running the opposite way.
He's creating an offside but the other players didn't get his purpose.
This ball was defended well. Only led to a free kick.
Move more to left, you guys! What are you guys all doing?!
Gu Mo! Move to the side! Move to the side! Move to the left!
Move to the left!
- We will win...- What are you guys doing?!- Fighting! Fighting! Fighting!
Fighting! Fighting! Fighting!
Mu Shuai, what really are your thoughts about it?
Hey, can you say something?
Although we lost this game,
for those kids, it might not be a loss.
I feel that it's a gain. They will be able to understand a life principle.
Gain? Understand what principle?
Soccer is not a one-man game,
and you must depend on the team. A team that's so close that nothing can come in between.
A team where its members trust each other.
During the attack,
I already infiltrated quickly enough.
Qin Minghao should have passed me the ball.
I definitely could have made a goal. If I got that goal, then the result would be different.
I even thought that Chen Yizi would have caught that ball.
Don't even mention Chen Yizi. He's the one who most shouldn't have committed a mistake.
His stupid ball catching completely ruined our team's strength.
The most annoying thing about that is that he still thinks that he performed outstandingly.
This loss really shouldn't have happened at all.
You guys lost the game?
- Who lost?- You lost?
- No.- We didn't lose.
Still pretending? I already heard it.
Isn't your Coach Mu Qi quite formidable?
I think that his skills are just fake. Don't play anymore.
Jingke, where's your grade from your last exam?
Didn't you say that you were here to get something from me?
- Oh... right, right, right, to get that thing.- Right. Let's hurry.
Dad, I'll help you tidy things up later.
Brother, here, eat some fruit. I just peeled them. They're very sweet.
Thank you.
Brother, don't be sad anymore about losing the game.
Actually, losing is inevitable.
And after understanding what happened, my mood is also lighter.
Hey... Isn't your team very strong?
Why is it inevitable?
First: In this game, the first one who committed a mistake was Ding Yu.
After every attack, he didn't go back to his defense position right away.
This is a bad habit of his. Second is Wang Jingke.
As a defensive midfielder, he wasn't able to stop the opponent's attack.
Letting the other team's midfielder successfully complete a counterattack.
The next one that committed a mistake is the inexperienced Gu Mo.
Zhou Jingwei was actually creating an offside.
But our training for Gu Mo was always about close defense.
He doesn't know this idea.
That's why, it caused the creation of an offside to fail.
I thought that you guys lost because of that freekick.
Completely the opposite. Zhou Jingwei's defense was very successful.
If he hadn't tackled the opponent's striker on time,
it would have definitely given that striker a chance to a one-on-one defense breakthrough.
Then losing a point was a sure thing.
The crucial point is regarding that free kick.
Initially, that ball's quality was not that high.
It's angle was also not that curved.
But our human wall's formation was a problem.
Adding Chen Yizi's erroneous judgment, that's why we lost a point.
That's why, in this game,
everyone committed mistakes. Losing was inevitable.
So that's what happened. Brother, you're really great.
You still can recall the whole game?
Hey, isn't this called 'Fu Pan'?(literally means replaying the game)
That's used in the game Go. Stupid.
Actually, thinking about it now, it's also okay to lose.
Brother, I know. Winning or losing doesn't matter to you.
You are just really passionate about soccer.
Actually, not really. I'm just playing randomly; not really that much passion.
Brother, as long as you persevere, you can definitely enter a professional team.
Okay, already. Have you finished your homework? If you're not yet done, hurry and go do it.
Okay...
Dad, where are you going?
Where else can I go? I'm going to get some taxi clients.
- Let me go instead.- No need.
You're already tired and you still have classes tomorrow. Let me go instead.
No need! Let me go instead!
Child, what's wrong?
Nothing.
Not right. Hurry and tell me what is really going on.
We lost in our game today.
I so regret going back to play soccer.
I didn't play well and it's even affected helping on our taxi earnings;
causing you to still go out and drive the taxi this late.
I really feel especially regretful.
I thought it was some big thing.
Okay, already. Go rest well for today. Relax.
But Dad, if I don't go, then you must go.
What's wrong if I go? I'm still very healthy.
I'm not that weak.
I won't allow it. I already lost a game and am now still causing you trouble.
I'm such a failure.
You're just this young. What do you know about failure?
This is just a small setback.
Looks like you are weaker than your dad.
Okay, already. Today, you're not going.
I also won't be going. Recently, this translation work that you're doing,
helped our earnings a lot.
If you didn't play soccer, how would you be able to get such a chance?
This can also be considered a gain. And also, playing soccer
is not whether you win or not. It's also a healthy exercise.
If you like it, I will also support it.
Okay, already. Go and clean yourself and sleep early.
What? What did you say?
For the free kick, Chen Yizi wasn't able to guard it.
No, no. Prior to that.
Prior to that? Mu Shuai left already.
We also don't know why.
Say, Mu Qi, being the team's head coach,
he actually left early in an important game like this?
This thing is serious. Really didn't expect it.
Since we lost a game this time, what plan do you have?
I just know that you don't have any plan. You should just follow the one that I will suggest.
I already analyzed all the game statistics of all the participating teams.
From these numbers, I have one conclusion.
After losing a game that we shouldn't have lost in the first place,
the remaining games in this tournament will be difficult ones.
Because our opponents are too strong.
Especially during the third game, we will be facing one of the favored teams to win this year, No. 4 High School.
Based on our present accumulated points, we don't have a way to win.
Even if it's a draw, we won't be able to proceed to the next round.
Hey!
I'm not sleeping. Don't hit me.
With me being around on the next game, we surely will win. Don't worry.
Other than him leaving in the middle of the game, do you have anything more to report?
Leaving in the middle of the game is not serious enough?
This was a very important game.
The game hadn't ended yet and he already left!
Directly leading to our team's disadvantage.
If our team will not be able to proceed to the next round, he must bear responsibility.
An irresponsible person like him really can't be tolerated.
Will you ever be finished?
You've already talked for almost 30 minutes.
You were just going back and forth and repeating the same thing.
Did I say anything wrong?
Correct. Correct. It's because it's correct that I was listening.
But... I must defend Mu Qi.
Before Mu Qi came, what was the situation of our school team?
Why aren't you talking now?
Because beforehand, we were losing worse than now.
After losing so many games, did anyone blame you?
Who was the one responsible for leading that team? It was you.
Right now, Mu Qi just lost one game and he's already being criticized by you like he's worth nothing.
You think that's fair? Fine already.
If not for the fact that you kept on targeting Mu Qi, I wouldn't be mentioning this.
But now, I must clearly express my stand.
Regarding this soccer team that Mu Qi has trained, I'm very satisfied.
Hope you can stop targeting him.
Yeah... That Principal Zhong
is a bit too unreasonable.
Right? It was clearly him who lost a game.
But to defend him, she has to mention
your past deeds.
When you were leading the team at that time, the school wasn't yet giving importance to it.
Right? But just now, she clearly expressed
that she's satisfied with how Mu Qi is managing the team.
This is obviously tyrannical rule.
Right? Where's the democracy in this school?
No way. I must have a talk with her about this.
If it really won't work, then I can report it to the higher-ups
Geez... Looking at it superficially,
it's just a small problem with the progress of the soccer team.
But we must see the bigger picture through the small things.
This is enough to show that her administrative style is very problematic.
Don't say it like that, too.
Honestly, Zhong Yan was right to tell me that.
When I was in the team, I indeed wasn't able to bring any good performance.
Mu Qi... Mu Qi, in this regard,
is indeed stronger than me. She's not being dictatorial
and not being biased. It's just that she cares more about the outcome.
This kind of person is suitable to be a leader.
Fine. Fine then. Let's continue to look at what the outcome will be.
Right? Let's see if this Mu Qi is as successful as she says he is. Right?
Cold water...
- Here.- Thank you.
Winning and losing are common things.
Our soccer team is also not some strong team.
The old saying said it right. "A barefoot person is not afraid of wearing shoes."
I think that even if we fail one or two times,
that's still reasonable.
To tell you the truth, our loss this time was all my responsibility.
It was because I was afraid that you'd feel burdened by it, that's why I told you a lot earlier.
I know that the educational board is also giving you a lot of pressure.
Placement, for you, is still quite important.
Since you started coaching for the team,
we won two out of the three league games.
Based on this success percentage,
we can definitely get a place.
I'll try hard, try hard no to disappoint you.
How can you disappoint me?
You always bring me surprises. And it's from all aspects.
I will work hard to rectify the team's situation.
Let them be able to show their strengths more in the succeeding games.
I believe in you.
- Does it taste good?- Especially good.
Hey, right. What were you thinking when you took that goal shot?
I was already face-to-face with the goalie then. How could I not take the shot?
Besides, what were you doing not going back to your defense position?
- Being insane in getting goal already, aren't you?- What are you saying?!
There's already a full-back that's responsible for defense. I'm a striker so why should I defend?
I'm already trying hard to create an offside.
Right, there's also Gu Mo. Gu Mo,
what were you thinking not going back to defend with Zhou Jingwei?
- No. I...- He... He is an idiot.
- Just giving the opponent a free kick.- That free kick has no problem.
If he had let him go one-on-one with the goalie, it would have been more dangerous.
No. If you ask me,
at that time there should have been a substitution. If I'm there, there wouldn't be any problem.
- Stop kidding. Stop that.- No. I'm not joking around.
Before Mu Shuai left, he already had told me.
He said that we must keep watch on that guy who likes to pressure and create one-on-one situations.
If I was on the field at that time, I could have kept watch on him.
And also during the half-time break, I already had told you guys about it.
After you told us, we didn't lose any balls anymore.
But the problem was, we were also not able to get any points.
How could we score a point?
The pressure of scoring a draw and the opponent was really strictly defending to death.
Let me tell you. We should have already changed our tactics earlier.
Who told our coach not to be around?
Discussing back and forth, it's all still because our coach was not around...
Don't involve Mu Shuai in this.
But that's the truth.
When Mu Shuai left, I was very uneasy.
But now, really great. Him leaving just like that. So irresponsible!
To put it simply, he abandoned us!
Mu Shuai definitely had a reason for leaving.
Hey, Team Captain, aren't you being too considerate of Mu Shuai?
Can't he commit mistakes? You're sucking up too much.
- Hey... What are you saying?- What? I'm just telling the truth.
Nonsense! When telling the truth, can you talk like that to your captain?
I'm just saying the truth! What? Is that wrong?
Nonsense! Just say the truth, but why must you talk to him like that?!
What? Did I say anything wrong?
That was indeed the case.
- Come, say it.- Don't talk.
- You can, is that it?- If you can, then you be the team captain. How about that?
I'll be the captain then!
We've already lost and you're still in the mood to eat out?
Couldn't we have just eaten at the canteen?
It's because we lost that we need to eat something good.
Give me one order of high-quality ribeye, 5% done. Do you want one?
I don't need it. One order is enough.
Give us 2 orders. No need to be polite.
And then give me an order of goose liver.
And then 2 dozen fresh oysters.
And also another one of your assorted cold cuts with ham. And also...
Hello? What?! They're fighting now?
Fine. Fine. Fine. I know already.
What's wrong?
The team's young masters are fighting again at the canteen. I need to go there and take a look. You eat by yourself.
- I'm sorry. Those orders earlier, cancel them. Cancel them.- Okay.
Selling them this expensive. Who can afford to eat them?
You're the one who's making personal attacks.
We are just saying the truth. He is indeed sucking up to Mu Shuai.
Say that again. Who is he sucking up to?
You guys are sucking up to Mu Shuai!
No fighting!
Wang Jingke...
Why did you allow Mu Shuai to train you to be such a coward now?
- You guys stop this!- Are you not stopping?- Let go.
Stop it. Stop it. What are you guys doing?
Want to have a fight again?
Your team just got stable for a few days and you guys want to create a problem again here?
Your Coach Mu really taught you guys well.
This is the canteen, not the soccer field.
And also, while on the soccer field, you should also follow the rules.
A crooked stick will have a crooked shadow.(If a leader sets a bad example, his subordinates will follow.)
It's because your Coach Mu doesn't follow the rules,
that you lost this game.
Riding with lax reins... What kind of behavior is this?!
This has nothing to do with Coach Mu. It's me who didn't play well.
Then how can you explain him leaving the game early?
You guys listen. All soccer team members, hurry and go back to your classrooms.
Don't forget. Education is the most important for you.
Don't let playing soccer cause delays in your education. Go back now.
Let's go.
- Xin Yan!- Teacher Pei.
How was it? Were they creating quite a commotion?
They have already left the canteen.
Left already? Then where did they go?
No, Teacher Pei. They were arguing at the canteen.
When they were about to fight,
Teacher Lu came and was able to suppress them.
That's good then. Where are they now?
They each went back to their respective classrooms already. Don't worry anymore.
- Teacher Lu- Teacher Pei
You came just in time.
I heard that they fought at the canteen.
Right. They've indeed caused a ruckus at the canteen.
To tell you the truth, I wasn't a bit surprised that a thing like this happened.
Isn't this Mu Qi's usual training style?
Not only are they not able to have any good performance in soccer,
their physical and mental health is also being affected.
They are already turning like Mu Qi, totally being irresponsible.
Having no sense of being a team at all.
Teacher Lu, isn't saying that he affected their physical and mental health a little too exaggerated?
He's just a soccer team coach.
And also, our team's strength has indeed improved.
Improve what? Did we win?
Have we moved into the next round already?
It's not that I'm picking on him.
These students are with Coach Mu every day.
They surely will be influenced, right?
Teacher Pei, I'm going to give you some advice.
You should be working with me in reorganizing
this team's working style well.
We should not let him do what he wants like that anymore.
Think about it well. I'll go now.
This Teacher Lu is too excessive.
Making a big fuss over a minor issue. Exaggerating.
Clearly, he's just jealous that Mu Shuai is leading the team better than him.
He even keeps grabbing onto Mu Shuai's faults and won't let them go. We all don't like him.
He's still a teacher. We must still respect him. Go to your class.
This Mu Qi... He's quite famous.
Xu Guanglei! Sun Yang! Train seriously!
We train while you nag.
No wonder you're defensive of Mu Shuai.
What are you guys saying? The purpose of me telling you guys to train seriously is the competition.
Captain, we are already training very seriously.
You guys won't listen to your captain's words anymore, is that it?
I am training.
Xu Guanglei, Sun Yang, it's always the two of you.
If you guys really don't want to train then you can request to leave the team. I'll approve it.
Enough already! Captain,
let's do a practice game instead.
- Practice game.- Practice game...
- Practice game already.- Practice game? With them?
Who are you talking about?
I'm talking about you! My right foot guards the goal better than you.
Try saying that again!
Enough! Enough! Enough!
- What?! What?!- Stop fighting! Stop fighting! You guys are fighting again?!
Ding Yu, was it you who started it?
No. They won't train seriously. Just teaching them a lesson.
Teaching a lesson? Does it need to be you doing that?
I've already seen how you were training earlier.
Nitpicking each other. Intentionally finding faults. Are you guys even still a team?
Losing one game is not scary.
The scary thing is losing your will to fight!
Look at yourselves now.
Depressed and dispirited. No vitality or soul.
Teacher Pei, we got it.
Bros, let's practice well later.
For the practice game, the losers will be punished by running 1 round.
One round's too few.
Mu Shuai, we will still be playing a practice game.
What practice game? Your guys were so rotten in your last game.
In the future, let's just do work-out shows instead.
Where's Guan Wenfei?
- Coach. Did you tell them the tactics I told you to tell them before I left?
- I already told them.- Did you tell them or not?- I already told them!
Okay. Ding Yu, I told you to decrease the speed of your defense breakthrough on the left side.
You must take note of your coordination with the middle players. Have you done it?
Only knows to run with the ball forward alone.
You think this is a track relay competition?
Where's Gu Mo? I told you to keep a close watch over the opponent's No. 9.
But I told Guan Wenfei to tell you
that he will definitely be replaced during the second half for exhaustion.
Once he left, you should have taken note of harmonizing your and Zhou Jingwei's defense.
We've been practicing it so many times during training.
You've completely forgotten about it upon playing a game!
And also the two of you, when the opponent counterattacked, were you guys just taking a stroll in front?
The one that I really can't accept is that free kick.
How was the human wall positioned? Are you guys trying to block the kicker or your goalie?
Chen Yizi totally can't see anything. How can he block the ball?
That's right. They all wouldn't listen to me!
You shut up! A loss is a loss.
But you guys...
even won't admit one's fault and just keep blaming others. Are you guys even men?!
What right do you have to lecture us?
What did you say?
- I said "what right do you have to lecture us?"- Ding Yu...
Good. Losing a sure-win game and now even answering back to his coach...
the whole team's punishment is to run 30 rounds.
Thirty rounds?!
Mu Shuai, 30 rounds are too much.
Not at all. I won't give any time limit. You must finish it today.
Huh? That's inhumane!
Coach, I didn't get to play; didn't join any fight;
and didn't go against you. Can I not...
Today, even if there's only one who can't finish the run,
then there's no need to play the succeeding games anymore. You guys choose.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ As long as it's wonderful enough. ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era. ♫
♫The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫Bewitchingly wonderful. ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫